Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Turka-Angla - Selam ,tatile Marmaris'emi geliyorsun ? Güzel...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: TurkaAngla

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Selam ,tatile Marmaris'emi geliyorsun ? Güzel...
Teksto
Submetigx per erkan505
Font-lingvo: Turka

Selam ,tatile Marmarise mi geliyorsun ? Güzel umarım iyi eğlenirsin.Ben gelmiyorum!
Niçin geleyim ki? ,sen bana güvenmiyorsun! Madem tatile Türkiye'ye gelecektin niçin beraber tatili planlamadık.
ben sana kırgınım evet ama şimdi daha çok kırgınım.Umarım tatilin J. ile eğlenceli geçer.Hoşçakal.
Rimarkoj pri la traduko
Female name (J.) abbr. /pias 090626.

Titolo
holiday
Traduko
Angla

Tradukita per Sunnybebek
Cel-lingvo: Angla

Hello, are you coming for a holiday to Marmaris? Fine, I hope you will have a good time. I won’t come!
Why should I come? You don’t trust me! Seeing that you were going to come to Turkey for a holiday, why didn’t we plan it together?
I am offended by you, it’s true. But now I am offended even more. I hope you will enjoy your holiday with J. Goodbye.
Rimarkoj pri la traduko
tatil - holiday, vacation
güvenmiyorsun - you don't trust/rely on/count on

ben sana kırgınım evet - yes, I am offened by you/I am offended by you, it’s true.
Laste validigita aŭ redaktita de Chantal - 17 Julio 2009 09:24





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

16 Julio 2009 13:17

Chantal
Nombro da afiŝoj: 878
Some corrections:

Hello, are you 'coming' for a holiday to Marmaris?
'Why' should I come?
'Seeing that' you were going to come to Turkey for a holiday, why didn’t we plan it together?
'I offended you, yes, but now I am offended even more.'

17 Julio 2009 00:27

Sunnybebek
Nombro da afiŝoj: 758
Hi Chantal!

Thanks for your corrections!
But I don't agree with this one "I offended you". I think it should be "I am offended by you" (or maybe "I am chagrined", "I have a grudge against you" ).

What do you think?

17 Julio 2009 09:23

Chantal
Nombro da afiŝoj: 878
Hmm I'm sorry I misread it then You're right..