Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Franceză - Yitik DÃ¼ÅŸler FigÃ¼ranÄ±

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Franceză

Engleză

Categorie Poezie

Titlu	Yitik DÃ¼ÅŸler FigÃ¼ranÄ±
Text Înscris de payekhali	Limba sursă: Turcă SevdiÄŸini baÅŸkasÄ±na uÄŸurlamak mÄ± daha zor, yoksa baÅŸkasÄ±ndan geldiÄŸini bile bile onu karÅŸÄ±lamak mÄ± ?

Titlu	Figurant des rÃªves perdus
Traducerea Franceză Tradus de Bilge Ertan	Limba ţintă: Franceză Est-il plus difficile de laisser aller celui que tu aimes Ã une autre, ou bien de l'accueillir mÃªme en sachant qu'il vient d'une autre?
Observaţii despre traducere	"uÄŸurlamak" veut dire (mot Ã mot) "reconduire" mais j'ai pense que Ã§a serait bizarre de dire "de reconduire celui que tu aimes Ã un autre..." Si Ã§a sonne naturel, on pourrait changer la traduction.(: Le genre n'est pas prÃ©cisÃ© dans la langue-source (Il est dÃ©terninÃ© par le contexte) Donc lire : "celui" ou "celle", "un autre" ou "une autre", "il" ou "elle".

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 5 Martie 2011 23:34