Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Frans - Yitik DÃ¼ÅŸler FigÃ¼ranÄ±

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Frans

Engels

Categorie Poëzie

Titel	Yitik DÃ¼ÅŸler FigÃ¼ranÄ±
Tekst Opgestuurd door payekhali	Uitgangs-taal: Turks SevdiÄŸini baÅŸkasÄ±na uÄŸurlamak mÄ± daha zor, yoksa baÅŸkasÄ±ndan geldiÄŸini bile bile onu karÅŸÄ±lamak mÄ± ?

Titel	Figurant des rÃªves perdus
Vertaling Frans Vertaald door Bilge Ertan	Doel-taal: Frans Est-il plus difficile de laisser aller celui que tu aimes Ã une autre, ou bien de l'accueillir mÃªme en sachant qu'il vient d'une autre?
Details voor de vertaling	"uÄŸurlamak" veut dire (mot Ã mot) "reconduire" mais j'ai pense que Ã§a serait bizarre de dire "de reconduire celui que tu aimes Ã un autre..." Si Ã§a sonne naturel, on pourrait changer la traduction.(: Le genre n'est pas prÃ©cisÃ© dans la langue-source (Il est dÃ©terninÃ© par le contexte) Donc lire : "celui" ou "celle", "un autre" ou "une autre", "il" ou "elle".

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 5 maart 2011 23:34