Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - Yitik DÃ¼ÅŸler FigÃ¼ranÄ±

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

분류 시

제목	Yitik DÃ¼ÅŸler FigÃ¼ranÄ±
본문 payekhali에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 SevdiÄŸini baÅŸkasÄ±na uÄŸurlamak mÄ± daha zor, yoksa baÅŸkasÄ±ndan geldiÄŸini bile bile onu karÅŸÄ±lamak mÄ± ?

제목	Figurant des rÃªves perdus
번역 프랑스어 Bilge Ertan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Est-il plus difficile de laisser aller celui que tu aimes Ã une autre, ou bien de l'accueillir mÃªme en sachant qu'il vient d'une autre?
이 번역물에 관한 주의사항	"uÄŸurlamak" veut dire (mot Ã mot) "reconduire" mais j'ai pense que Ã§a serait bizarre de dire "de reconduire celui que tu aimes Ã un autre..." Si Ã§a sonne naturel, on pourrait changer la traduction.(: Le genre n'est pas prÃ©cisÃ© dans la langue-source (Il est dÃ©terninÃ© par le contexte) Donc lire : "celui" ou "celle", "un autre" ou "une autre", "il" ou "elle".

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 3월 5일 23:34