Traducerea - Română-Portugheză braziliană - VÄƒ iubesc! Piticile mele! Dragi ÅŸi frumoase, dulci...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	VÄƒ iubesc! Piticile mele! Dragi ÅŸi frumoase, dulci...
Text Înscris de Camilaj_5	Limba sursă: Română VÄƒ iubesc! Piticile mele! Dragi ÅŸi frumoase, dulci ÅŸi iubite. VÄƒ pupic mult. Cu dor, bunica.
Observaţii despre traducere	comunicaÃ§ao entre familia

Titlu	Minhas pequenas!
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de Beto Monteiro	Limba ţintă: Portugheză braziliană Amo vocÃªs! Minhas pequenas! Queridas e lindas, doces e amadas. Muitos beijos. Com saudade, vovÃ³.
Observaţii despre traducere	Estou usando 'vocÃªs' com funÃ§Ã£o de objeto porque se trata de um contexto familiar, Ãntimo e informal.

Validat sau editat ultima dată de către milenabg - 16 Iunie 2007 22:21