Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
Αρχική Σελίδα
Νέα
Μετάφραση
Πρότζεκτ
Φόρουμ
Βοήθεια
Μέλη
Σύνδεση
Εγγραφή
. .
•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎ Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎
•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
▪▪‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Μετάφραση - Ρουμανικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Vă iubesc! Piticile mele! Dragi ÅŸi frumoase, dulci...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΡουμανικάΠορτογαλικά Βραζιλίας

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
Vă iubesc! Piticile mele! Dragi şi frumoase, dulci...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Camilaj_5
Γλώσσα πηγής: Ρουμανικά

Vă iubesc! Piticile mele! Dragi şi frumoase, dulci şi iubite. Vă pupic mult. Cu dor, bunica.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
comunicaçao entre familia

τίτλος
Minhas pequenas!
Μετάφραση
Πορτογαλικά Βραζιλίας

Μεταφράστηκε από Beto Monteiro
Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας

Amo vocês! Minhas pequenas! Queridas e lindas, doces e amadas. Muitos beijos. Com saudade, vovó.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Estou usando 'vocês' com função de objeto porque se trata de um contexto familiar, íntimo e informal.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από milenabg - 16 Ιούνιος 2007 22:21