الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - روماني-برتغالية برازيلية - Vă iubesc! Piticile mele! Dragi ÅŸi frumoase, dulci...
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Vă iubesc! Piticile mele! Dragi şi frumoase, dulci...
نص
إقترحت من طرف
Camilaj_5
لغة مصدر: روماني
Vă iubesc! Piticile mele! Dragi şi frumoase, dulci şi iubite. Vă pupic mult. Cu dor, bunica.
ملاحظات حول الترجمة
comunicaçao entre familia
عنوان
Minhas pequenas!
ترجمة
برتغالية برازيلية
ترجمت من طرف
Beto Monteiro
لغة الهدف: برتغالية برازيلية
Amo vocês! Minhas pequenas! Queridas e lindas, doces e amadas. Muitos beijos. Com saudade, vovó.
ملاحظات حول الترجمة
Estou usando 'vocês' com função de objeto porque se trata de um contexto familiar, Ãntimo e informal.
آخر تصديق أو تحرير من طرف
milenabg
- 16 ايار 2007 22:21