Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•Startseite
•Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•Erbetene Übersetzungen
•Abgeschlossene Übersetzungen
•
Lieblingsübersetzungen
•
•Übersetzung der Webseite
•Suchen
▪Freier Sprachenaustausch
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
▪▪Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Übersetzung - Rumänisch-Brasilianisches Portugiesisch - Vă iubesc! Piticile mele! Dragi ÅŸi frumoase, dulci...
momentaner Status
Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Titel
Vă iubesc! Piticile mele! Dragi şi frumoase, dulci...
Text
Übermittelt von
Camilaj_5
Herkunftssprache: Rumänisch
Vă iubesc! Piticile mele! Dragi şi frumoase, dulci şi iubite. Vă pupic mult. Cu dor, bunica.
Bemerkungen zur Übersetzung
comunicaçao entre familia
Titel
Minhas pequenas!
Übersetzung
Brasilianisches Portugiesisch
Übersetzt von
Beto Monteiro
Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch
Amo vocês! Minhas pequenas! Queridas e lindas, doces e amadas. Muitos beijos. Com saudade, vovó.
Bemerkungen zur Übersetzung
Estou usando 'vocês' com função de objeto porque se trata de um contexto familiar, Ãntimo e informal.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von
milenabg
- 16 Juni 2007 22:21