ترجمه - رومانیایی-پرتغالی برزیل - VÄƒ iubesc! Piticile mele! Dragi ÅŸi frumoase, dulci...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	VÄƒ iubesc! Piticile mele! Dragi ÅŸi frumoase, dulci...
متن Camilaj_5 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: رومانیایی VÄƒ iubesc! Piticile mele! Dragi ÅŸi frumoase, dulci ÅŸi iubite. VÄƒ pupic mult. Cu dor, bunica.
ملاحظاتی درباره ترجمه	comunicaÃ§ao entre familia

عنوان	Minhas pequenas!
ترجمه پرتغالی برزیل Beto Monteiro ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل Amo vocÃªs! Minhas pequenas! Queridas e lindas, doces e amadas. Muitos beijos. Com saudade, vovÃ³.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Estou usando 'vocÃªs' com funÃ§Ã£o de objeto porque se trata de um contexto familiar, Ãntimo e informal.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط milenabg - 16 ژوئن 2007 22:21