Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Румынский-Португальский (Бразилия) - Vă iubesc! Piticile mele! Dragi ÅŸi frumoase, dulci...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: РумынскийПортугальский (Бразилия)

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Vă iubesc! Piticile mele! Dragi şi frumoase, dulci...
Tекст
Добавлено Camilaj_5
Язык, с которого нужно перевести: Румынский

Vă iubesc! Piticile mele! Dragi şi frumoase, dulci şi iubite. Vă pupic mult. Cu dor, bunica.
Комментарии для переводчика
comunicaçao entre familia

Статус
Minhas pequenas!
Перевод
Португальский (Бразилия)

Перевод сделан Beto Monteiro
Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Amo vocês! Minhas pequenas! Queridas e lindas, doces e amadas. Muitos beijos. Com saudade, vovó.
Комментарии для переводчика
Estou usando 'vocês' com função de objeto porque se trata de um contexto familiar, íntimo e informal.
Последнее изменение было внесено пользователем milenabg - 16 Июнь 2007 22:21