בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - רומנית-פורטוגזית ברזילאית - Vă iubesc! Piticile mele! Dragi ÅŸi frumoase, dulci...
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Vă iubesc! Piticile mele! Dragi şi frumoase, dulci...
טקסט
נשלח על ידי
Camilaj_5
שפת המקור: רומנית
Vă iubesc! Piticile mele! Dragi şi frumoase, dulci şi iubite. Vă pupic mult. Cu dor, bunica.
הערות לגבי התרגום
comunicaçao entre familia
שם
Minhas pequenas!
תרגום
פורטוגזית ברזילאית
תורגם על ידי
Beto Monteiro
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית
Amo vocês! Minhas pequenas! Queridas e lindas, doces e amadas. Muitos beijos. Com saudade, vovó.
הערות לגבי התרגום
Estou usando 'vocês' com função de objeto porque se trata de um contexto familiar, Ãntimo e informal.
אושר לאחרונה ע"י
milenabg
- 16 יוני 2007 22:21