Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - רומנית-פורטוגזית ברזילאית - Vă iubesc! Piticile mele! Dragi ÅŸi frumoase, dulci...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רומניתפורטוגזית ברזילאית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Vă iubesc! Piticile mele! Dragi şi frumoase, dulci...
טקסט
נשלח על ידי Camilaj_5
שפת המקור: רומנית

Vă iubesc! Piticile mele! Dragi şi frumoase, dulci şi iubite. Vă pupic mult. Cu dor, bunica.
הערות לגבי התרגום
comunicaçao entre familia

שם
Minhas pequenas!
תרגום
פורטוגזית ברזילאית

תורגם על ידי Beto Monteiro
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית

Amo vocês! Minhas pequenas! Queridas e lindas, doces e amadas. Muitos beijos. Com saudade, vovó.
הערות לגבי התרגום
Estou usando 'vocês' com função de objeto porque se trata de um contexto familiar, íntimo e informal.
אושר לאחרונה ע"י milenabg - 16 יוני 2007 22:21