Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Portuguais brésilien - VÄƒ iubesc! Piticile mele! Dragi ÅŸi frumoase, dulci...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Portuguais brésilien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	VÄƒ iubesc! Piticile mele! Dragi ÅŸi frumoase, dulci...
Texte Proposé par Camilaj_5	Langue de départ: Roumain VÄƒ iubesc! Piticile mele! Dragi ÅŸi frumoase, dulci ÅŸi iubite. VÄƒ pupic mult. Cu dor, bunica.
Commentaires pour la traduction	comunicaÃ§ao entre familia

Titre	Minhas pequenas!
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Beto Monteiro	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Amo vocÃªs! Minhas pequenas! Queridas e lindas, doces e amadas. Muitos beijos. Com saudade, vovÃ³.
Commentaires pour la traduction	Estou usando 'vocÃªs' com funÃ§Ã£o de objeto porque se trata de um contexto familiar, Ãntimo e informal.

Dernière édition ou validation par milenabg - 16 Juin 2007 22:21