Prevođenje - Rumunjski-Brazilski portugalski - VÄƒ iubesc! Piticile mele! Dragi ÅŸi frumoase, dulci...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	VÄƒ iubesc! Piticile mele! Dragi ÅŸi frumoase, dulci...
Tekst Poslao Camilaj_5	Izvorni jezik: Rumunjski VÄƒ iubesc! Piticile mele! Dragi ÅŸi frumoase, dulci ÅŸi iubite. VÄƒ pupic mult. Cu dor, bunica.
Primjedbe o prijevodu	comunicaÃ§ao entre familia

Naslov	Minhas pequenas!
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Beto Monteiro	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Amo vocÃªs! Minhas pequenas! Queridas e lindas, doces e amadas. Muitos beijos. Com saudade, vovÃ³.
Primjedbe o prijevodu	Estou usando 'vocÃªs' com funÃ§Ã£o de objeto porque se trata de um contexto familiar, Ãntimo e informal.

Posljednji potvrdio i uredio milenabg - 16 lipanj 2007 22:21