Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Roemeens-Braziliaans Portugees - VÄƒ iubesc! Piticile mele! Dragi ÅŸi frumoase, dulci...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Roemeens

Braziliaans Portugees

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	VÄƒ iubesc! Piticile mele! Dragi ÅŸi frumoase, dulci...
Tekst Opgestuurd door Camilaj_5	Uitgangs-taal: Roemeens VÄƒ iubesc! Piticile mele! Dragi ÅŸi frumoase, dulci ÅŸi iubite. VÄƒ pupic mult. Cu dor, bunica.
Details voor de vertaling	comunicaÃ§ao entre familia

Titel	Minhas pequenas!
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door Beto Monteiro	Doel-taal: Braziliaans Portugees Amo vocÃªs! Minhas pequenas! Queridas e lindas, doces e amadas. Muitos beijos. Com saudade, vovÃ³.
Details voor de vertaling	Estou usando 'vocÃªs' com funÃ§Ã£o de objeto porque se trata de um contexto familiar, Ãntimo e informal.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door milenabg - 16 juni 2007 22:21