Traducerea - Italiană-Română - A compenso delle prestazioni di cui sopra,cioe la...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Afaceri/Locuri de muncă  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | A compenso delle prestazioni di cui sopra,cioe la... | | Limba sursă: Italiană
A compenso delle prestazioni di cui sopra,cioe la vendita del tereno a la construzione dells casa. |
|
| ÃŽn compensaÅ£ia prestaÅ£iilor cui (este) mai sus, adică... | | Limba ţintă: Română
În compensaţia prestaţiilor celui de mai sus, adică vânzarea terenului în favoarea construcţiei casei. |
|
Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 22 Noiembrie 2007 15:58
Ultimele mesaje | | | | |
22 Noiembrie 2007 15:19 | | | Nu ar fi fost mai corect "celui de mai sus" sau "persoanei de mai sus", ce zici? Şi cred că nu-i problemă dacă renunţi la paranteze, textul nu trebuie să fie 100% la fel cu varianta italiană, se poate adapta puţin textul, atâta timp cât sensul nu se schimbă. | | |
22 Noiembrie 2007 15:27 | | | Aşadar, îmi permit să adaptez puţin textul.  |
|
| 
Traduceri preferate
