Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Rumunų - A compenso delle prestazioni di cui sopra,cioe la...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Rumunų

Kategorija Verslas / Darbas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	A compenso delle prestazioni di cui sopra,cioe la...
Tekstas Pateikta dn_ghrgh	Originalo kalba: Italų A compenso delle prestazioni di cui sopra,cioe la vendita del tereno a la construzione dells casa.

Pavadinimas	ÃŽn compensaÅ£ia prestaÅ£iilor cui (este) mai sus, adicÄƒ...
Vertimas Rumunų Išvertė maddie_maze	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų ÃŽn compensaÅ£ia prestaÅ£iilor celui de mai sus, adicÄƒ vÃ¢nzarea terenului Ã®n favoarea construcÅ£iei casei.

Validated by iepurica - 22 lapkritis 2007 15:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 lapkritis 2007 15:19
	iepurica Žinučių kiekis: 2102	Nu ar fi fost mai corect "celui de mai sus" sau "persoanei de mai sus", ce zici? Åži cred cÄƒ nu-i problemÄƒ dacÄƒ renunÅ£i la paranteze, textul nu trebuie sÄƒ fie 100% la fel cu varianta italianÄƒ, se poate adapta puÅ£in textul, atÃ¢ta timp cÃ¢t sensul nu se schimbÄƒ.
		22 lapkritis 2007 15:27
	maddie_maze Žinučių kiekis: 91	AÅŸadar, Ã®mi permit sÄƒ adaptez puÅ£in textul.