Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Италиански-Румънски - A compenso delle prestazioni di cui sopra,cioe la...

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ИталианскиРумънски

Категория Категория / Професия

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
A compenso delle prestazioni di cui sopra,cioe la...
Текст
Предоставено от dn_ghrgh
Език, от който се превежда: Италиански

A compenso delle prestazioni di cui sopra,cioe la vendita del tereno a la construzione dells casa.

Заглавие
În compensaţia prestaţiilor cui (este) mai sus, adică...
Превод
Румънски

Преведено от maddie_maze
Желан език: Румънски

În compensaţia prestaţiilor celui de mai sus, adică vânzarea terenului în favoarea construcţiei casei.
За последен път се одобри от iepurica - 22 Ноември 2007 15:58





Последно мнение

Автор
Мнение

22 Ноември 2007 15:19

iepurica
Общо мнения: 2102
Nu ar fi fost mai corect "celui de mai sus" sau "persoanei de mai sus", ce zici? Şi cred că nu-i problemă dacă renunţi la paranteze, textul nu trebuie să fie 100% la fel cu varianta italiană, se poate adapta puţin textul, atâta timp cât sensul nu se schimbă.

22 Ноември 2007 15:27

maddie_maze
Общо мнения: 91
Aşadar, îmi permit să adaptez puţin textul.