Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Румънски - A compenso delle prestazioni di cui sopra,cioe la...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Румънски

Категория Категория / Професия

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	A compenso delle prestazioni di cui sopra,cioe la...
Текст Предоставено от dn_ghrgh	Език, от който се превежда: Италиански A compenso delle prestazioni di cui sopra,cioe la vendita del tereno a la construzione dells casa.

Заглавие	ÃŽn compensaÅ£ia prestaÅ£iilor cui (este) mai sus, adicÄƒ...
Превод Румънски Преведено от maddie_maze	Желан език: Румънски ÃŽn compensaÅ£ia prestaÅ£iilor celui de mai sus, adicÄƒ vÃ¢nzarea terenului Ã®n favoarea construcÅ£iei casei.

За последен път се одобри от iepurica - 22 Ноември 2007 15:58

Последно мнение

	Автор	Мнение
		22 Ноември 2007 15:19
	iepurica Общо мнения: 2102	Nu ar fi fost mai corect "celui de mai sus" sau "persoanei de mai sus", ce zici? Åži cred cÄƒ nu-i problemÄƒ dacÄƒ renunÅ£i la paranteze, textul nu trebuie sÄƒ fie 100% la fel cu varianta italianÄƒ, se poate adapta puÅ£in textul, atÃ¢ta timp cÃ¢t sensul nu se schimbÄƒ.
		22 Ноември 2007 15:27
	maddie_maze Общо мнения: 91	AÅŸadar, Ã®mi permit sÄƒ adaptez puÅ£in textul.