Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Français - Sen artÄ±k umudumun rengisin.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Espagnol

Anglais

Allemand

Grec

Danois

Italien

Catégorie Ecriture libre

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Sen artÄ±k umudumun rengisin.
Texte Proposé par RaiNboWwW	Langue de départ: Turc Sen artÄ±k umudumun rengisin. Bak ben hep burada seni bekliyor olacaÄŸÄ±m.

Titre	Tu es dÃ©sormais la couleur de mon espoir.
Traduction Français Traduit par J4MES	Langue d'arrivée: Français Tu es dÃ©sormais la couleur de mon espoir. Regarde, je serai toujours ici en train de t'attendre.
Commentaires pour la traduction	C'est la traduction mot-Ã -mot, pour plus d'exactitude, il faudrait dire "Sache que je serai toujours..."

Dernière édition ou validation par Botica - 26 Juillet 2008 14:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Juillet 2008 10:42
	Botica Nombre de messages: 643	Hello, it's me again. Always the same... Here's the bridge for this translation in french : You're now the color of my hope. Look, I'll always be here waiting for you. Thank you for your help! CC: handyy kafetzou serba ankarahastanesi
		26 Juillet 2008 14:16
	handyy Nombre de messages: 2118	Hi Botica, you can validate this translation; your bridge is just what the Turkish text says
		26 Juillet 2008 14:58
	Botica Nombre de messages: 643	Thanks.
		26 Juillet 2008 16:38
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I agree.