Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Turc - A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes medÃocres...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Hébreu

Turc

Hongrois

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes medÃocres...
Texte Proposé par Howenda	Langue de départ: Portuguais brésilien A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes medÃocres e aumenta as grandes, assim como o vento apaga as velas, mas atiÃ§a as fogueiras.
Commentaires pour la traduction	gostaria da traduÃ§Ã£o dessa frase.

Titre	UzaklÄ±k
Traduction Turc Traduit par turhanufuk	Langue d'arrivée: Turc UzaklÄ±k, sÄ±radan aÅŸklarÄ± azaltÄ±r, gerÃ§ek olanlarÄ± Ã§oÄŸaltÄ±r; tÄ±pkÄ±,rÃ¼zgarÄ±n mumlarÄ± sÃ¶ndÃ¼rÃ¼rken,ateÅŸi kÄ±ÅŸkÄ±rtmasÄ± gibi...

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 2 Novembre 2008 16:30

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Octobre 2008 02:13
	BudaBen Nombre de messages: 177	Merhaba Turhanufuk... Mesafe siradan olan asklari azaltir ve buyukleri artirir, tipki ruzgar mumu sordurup atesi alevlendirdigi gibi. Olsa olur mu sence?
		23 Octobre 2008 07:58
	turhanufuk Nombre de messages: 4	Olur. Zaten eÄŸer TÃ¼rkÃ§esi dÃ¼zenlenirse anlam aynÄ± olmuyor mu?
		24 Octobre 2008 13:59
	merdogan Nombre de messages: 3769	"ayrÄ±lÄ±k" iÃ§in ne dersiniz?
		2 Novembre 2008 01:28
	coseb Nombre de messages: 30	Ã‡eviri olarak doÄŸru belki ama TÃ¼rkÃ§esi daha dÃ¼zgÃ¼n olabilirdi. Acizane bir eleÅŸtiri yalnÄ±zca, ukalalÄ±k sayÄ±lmasÄ±n. "UzaklÄ±k, sÄ±radan aÅŸklarÄ± azaltÄ±r, gerÃ§ek olanlarÄ± Ã§oÄŸaltÄ±r; tÄ±pkÄ±,rÃ¼zgarÄ±n mumlarÄ± sÃ¶ndÃ¼rÃ¼rken,ateÅŸi kÄ±ÅŸkÄ±rtmasÄ± gibi...
		2 Novembre 2008 13:42
	merdogan Nombre de messages: 3769	coseb'e katÄ±lÄ±yorum.