Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Grec - met dit schrijven laat ik u weten,dat...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Grec

Catégorie Lettre / Email

Titre	met dit schrijven laat ik u weten,dat...
Texte Proposé par ira papa	Langue de départ: Néerlandais met dit schrijven laat ik u weten, dat ik, charalabos, het inschrijfdatum afsta aan kim met vriendelijke groet

Titre	MÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽ, ÏŒÏ„Î¹...
Traduction Grec Traduit par AspieBrain	Langue d'arrivée: Grec ÎœÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽ ÏŒÏ„Î¹ ÎµÎ³ÏŽ, o Î§Î±ÏÎ±Î»Î¬Î¼Ï€Î¿Ï‚, Ï€Î±ÏÎ±Ï‡Ï‰ÏÏŽ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎšÎ¹Î¼ Ï„Î·Î½ Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î± ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î®Ï‚ Î¼Î¿Ï…. ÎœÎµ Ï†Î¹Î»Î¹ÎºÎ¿ÏÏ‚ Ï‡Î±Î¹ÏÎµÏ„Î¹ÏƒÎ¼Î¿ÏÏ‚
Commentaires pour la traduction	I assumed that "kim" is a woman's name.

Dernière édition ou validation par User10 - 2 Octobre 2009 16:28

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Octobre 2009 15:59
	User10 Nombre de messages: 1173	Hi "With this letter I announce to you, that I, Charalampos,I grant Kim (woman's name) my date of registration. With friendly greetings" Could you please tell me if this is the meaning of the text and give me a bridge for the phrase "ik mag er zijn"? CC: Lein Chantal
		2 Octobre 2009 16:12
	Lein Nombre de messages: 3389	Hello! First of all, "ik mag er zijn" literally: "I may be there / here" but what is meant in this case is something like "I am worth existing; I am valuable". A form of expressing someone is confident or proud of himself, in a positive way. Let me know if that is not clear, it is a bit difficult to explain but I'll be happy to try again As for this request, the meaning is pretty accurate. I would say 'notify' instead of 'announce'. Also, is Charalampos a Greek name? In Dutch it says charalabos. Good luck!
		2 Octobre 2009 16:25
	User10 Nombre de messages: 1173	No need!Your explanation is perfect!Thank you very much for your help, Lein! Yes,Charalampos is a greek name