Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Holandski-Grcki - met dit schrijven laat ik u weten,dat...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Holandski

Grcki

Kategorija Pismo / E-mail

Natpis	met dit schrijven laat ik u weten,dat...
Tekst Podnet od ira papa	Izvorni jezik: Holandski met dit schrijven laat ik u weten, dat ik, charalabos, het inschrijfdatum afsta aan kim met vriendelijke groet

Natpis	MÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽ, ÏŒÏ„Î¹...
Prevod Grcki Preveo AspieBrain	Željeni jezik: Grcki ÎœÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽ ÏŒÏ„Î¹ ÎµÎ³ÏŽ, o Î§Î±ÏÎ±Î»Î¬Î¼Ï€Î¿Ï‚, Ï€Î±ÏÎ±Ï‡Ï‰ÏÏŽ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎšÎ¹Î¼ Ï„Î·Î½ Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î± ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î®Ï‚ Î¼Î¿Ï…. ÎœÎµ Ï†Î¹Î»Î¹ÎºÎ¿ÏÏ‚ Ï‡Î±Î¹ÏÎµÏ„Î¹ÏƒÎ¼Î¿ÏÏ‚
Napomene o prevodu	I assumed that "kim" is a woman's name.

Poslednja provera i obrada od User10 - 2 Oktobar 2009 16:28

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		2 Oktobar 2009 15:59
	User10 Broj poruka: 1173	Hi "With this letter I announce to you, that I, Charalampos,I grant Kim (woman's name) my date of registration. With friendly greetings" Could you please tell me if this is the meaning of the text and give me a bridge for the phrase "ik mag er zijn"? CC: Lein Chantal
		2 Oktobar 2009 16:12
	Lein Broj poruka: 3389	Hello! First of all, "ik mag er zijn" literally: "I may be there / here" but what is meant in this case is something like "I am worth existing; I am valuable". A form of expressing someone is confident or proud of himself, in a positive way. Let me know if that is not clear, it is a bit difficult to explain but I'll be happy to try again As for this request, the meaning is pretty accurate. I would say 'notify' instead of 'announce'. Also, is Charalampos a Greek name? In Dutch it says charalabos. Good luck!
		2 Oktobar 2009 16:25
	User10 Broj poruka: 1173	No need!Your explanation is perfect!Thank you very much for your help, Lein! Yes,Charalampos is a greek name