 | |
|
번역 - 네덜란드어-그리스어 - met dit schrijven laat ik u weten,dat...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 편지 / 이메일 | met dit schrijven laat ik u weten,dat... | | 원문 언어: 네덜란드어
met dit schrijven laat ik u weten, dat ik, charalabos, het inschrijfdatum afsta aan kim
met vriendelijke groet |
|
| Mε αυτό το γÏάμμα σας γνωστοποιώ, ότι... | | 번역될 언어: 그리스어
Με αυτό το γÏάμμα σας γνωστοποιώ ότι εγώ, o ΧαÏαλάμπος, παÏαχωÏÏŽ στην Κιμ την ημεÏομηνία εγγÏαφής μου.
Με φιλικοÏÏ‚ χαιÏετισμοÏÏ‚ | | I assumed that "kim" is a woman's name. |
|
User10에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 2일 16:28
마지막 글 | | | | |
2009년 10월 2일 15:59 | | | Hi 
"With this letter I announce to you, that I, Charalampos,I grant Kim (woman's name) my date of registration.
With friendly greetings"
Could you please tell me if this is the meaning of the text and give me a bridge for the phrase "ik mag er zijn"? CC: Lein Chantal | | |
2009년 10월 2일 16:12 | | | Hello!
First of all, "ik mag er zijn" literally: "I may be there / here" but what is meant in this case is something like "I am worth existing; I am valuable". A form of expressing someone is confident or proud of himself, in a positive way. Let me know if that is not clear, it is a bit difficult to explain but I'll be happy to try again 
As for this request, the meaning is pretty accurate. I would say 'notify' instead of 'announce'. Also, is Charalampos a Greek name? In Dutch it says charalabos.
Good luck! 
| | |
2009년 10월 2일 16:25 | | | No need!Your explanation is perfect!Thank you very much for your help, Lein!
Yes,Charalampos is a greek name |
|
| |
|
좋아하는 번역문
