Traduction - Français-Turc - La spÃ©culation, premiÃ¨re cause du dÃ©sastre?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Journaux - Société / Gens / Politique

Titre	La spÃ©culation, premiÃ¨re cause du dÃ©sastre?
Texte Proposé par Francky5591	Langue de départ: Français Oui. Une dizaine de grandes sociÃ©tÃ©s transcontinentales tiennent ce marchÃ© mondial des matiÃ¨res premiÃ¨res alimentaires. Cette spÃ©culation n'Ã©pargne d'ailleurs pas les petits paysans franÃ§ais et europÃ©ens. Mais elle affame les plus pauvres du monde. Il faudrait donc d'urgence interdire la spÃ©culation sur tous les produits de premiÃ¨re nÃ©cessitÃ©.
Commentaires pour la traduction	Propos de Jean Ziegler Ã un quotidien rÃ©gional franÃ§ais, au sujet de son livre "Destruction massive"

Titre

Ã‡Ã¶kÃ¼ÅŸe gÃ¶tÃ¼ren ilk yol spekÃ¼lasyon mu?

Traduction

Turc

Traduit par

Mesud2991

Langue d'arrivée: Turc

Evet, bu doÄŸru. YaklaÅŸÄ±k on tane bÃ¼yÃ¼k kÄ±talararasÄ± ÅŸirket, bu dÃ¼nya Ã§apÄ±ndaki iÅŸlenmemiÅŸ gÄ±da malzemeleri pazarÄ±na sahip. Bu spekÃ¼lasyon ne FransÄ±zlarÄ± ne de AvrupalÄ± kÃ¼Ã§Ã¼k Ã§iftÃ§ileri kurtarÄ±r. Ama DÃ¼nya'nÄ±n en fakirini aÃ§lÄ±ktan Ã¶ldÃ¼rÃ¼r. DolayÄ±sÄ±yla, bÃ¼tÃ¼n bu temel ihtiyaÃ§ Ã¼rÃ¼nleri Ã¼zerine kurulan spekÃ¼lasyon bir an Ã¶nce yasaklanmalÄ±dÄ±r.

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 13 Juin 2012 12:25

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Juin 2012 01:44
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	selam Mesud tek bir nokta: raw food=> islenmemis gida bir de cok onemli olmamakla beraber, ilk cumle 'evet,bu dogru!' diye baslarsa daha akici olur gibime geldi.
		13 Juin 2012 11:54
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	Selam Figen HanÄ±m DediÄŸiniz gibi olsun
		13 Juin 2012 12:25
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	Tamamdir