Traduko - Angla-Hispana - That's almost done. We'll get on wednesday...

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Frazo - Novaĵxoj / Aktualaj aferoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo That's almost done. We'll get on wednesday... Teksto Submetigx per dursunlar Font-lingvo: Angla Tradukita per imogilnitskaya That's almost done. Rimarkoj pri la traduko There are some variants of translation for this passage, but without any context it`s hard to say which one is more suitable.

Titolo Esto está casi terminado. Traduko Hispana Tradukita per Diego_Kovags Cel-lingvo: Hispana Esto está casi terminado.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale - 14 Julio 2008 16:48

Lasta Afiŝo

Aŭtoro Afiŝo 8 Julio 2008 18:54 goncin Nombro da afiŝoj: 3706 Realmente, está casi hecho... 13 Julio 2008 01:49 lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972 Hola Diego, "hecho" es muy literal para el español. Yo diría "listo" o "terminado" ¿Qué te parece? 14 Julio 2008 16:06 Diego_Kovags Nombro da afiŝoj: 515 Gracias Lily! Prefiero "terminado".