Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - That's almost done. We'll get on wednesday...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ボスニア語

ロシア語

トルコ語

スペイン語

カテゴリ文 - ニュース / 現在の出来事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	That's almost done. We'll get on wednesday...
テキスト dursunlar様が投稿しました	原稿の言語: 英語 imogilnitskaya様が翻訳しました That's almost done.
翻訳についてのコメント	There are some variants of translation for this passage, but without any context it`s hard to say which one is more suitable.

タイトル	Esto estÃ¡ casi terminado.
翻訳スペイン語 Diego_Kovags様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Esto estÃ¡ casi terminado.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 14日 16:48

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 8日 18:54
	goncin 投稿数: 3706	Realmente, estÃ¡ casi hecho...
		2008年 7月 13日 01:49
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola Diego, "hecho" es muy literal para el espaÃ±ol. Yo dirÃa "listo" o "terminado" Â¿QuÃ© te parece?
		2008年 7月 14日 16:06
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Gracias Lily! Prefiero "terminado".