Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Franca - quiero ser libre, quiero conocer todo el mundo,...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Franca

Kategorio Esprimo

Titolo	quiero ser libre, quiero conocer todo el mundo,...
Teksto Submetigx per animae_18	Font-lingvo: Hispana quiero ser libre, quiero conocer todo el mundo, quiero superar mis metas,... amo la libertad
Rimarkoj pri la traduko	yo quiero, yo amo

Titolo	Je veux Ãªtre libre, connaÃ®tre tout le mond
Traduko Franca Tradukita per pirulito	Cel-lingvo: Franca Je veux Ãªtre libre, connaÃ®tre tout le monde, atteindre mes buts,... J'aime la libertÃ©!
Rimarkoj pri la traduko	quiero superar mis metas = je veux rÃ©aliser/rÃ©ussir mes buts (lit. Â«dÃ©passerÂ» mes buts)

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 16 Aŭgusto 2008 12:09

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Aŭgusto 2008 05:45
	animae_18 Nombro da afiŝoj: 1	muchas gracias. si me satisfago las 3 traducciones, de hecho estoy aprendiendo frances, pero aun tengo mis dudas, gracias!