Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Francuski - quiero ser libre, quiero conocer todo el mundo,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Francuski

Kategorija Izraz

Naslov	quiero ser libre, quiero conocer todo el mundo,...
Tekst Poslao animae_18	Izvorni jezik: Španjolski quiero ser libre, quiero conocer todo el mundo, quiero superar mis metas,... amo la libertad
Primjedbe o prijevodu	yo quiero, yo amo

Naslov	Je veux Ãªtre libre, connaÃ®tre tout le mond
Prevođenje Francuski Preveo pirulito	Ciljni jezik: Francuski Je veux Ãªtre libre, connaÃ®tre tout le monde, atteindre mes buts,... J'aime la libertÃ©!
Primjedbe o prijevodu	quiero superar mis metas = je veux rÃ©aliser/rÃ©ussir mes buts (lit. Â«dÃ©passerÂ» mes buts)

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 16 kolovoz 2008 12:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 kolovoz 2008 05:45
	animae_18 Broj poruka: 1	muchas gracias. si me satisfago las 3 traducciones, de hecho estoy aprendiendo frances, pero aun tengo mis dudas, gracias!