Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Franca - OlÃ¡, boa noite! Como a senhora estÃ¡? Saiba que...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Franca

Kategorio Babili

Titolo	OlÃ¡, boa noite! Como a senhora estÃ¡? Saiba que...
Teksto Submetigx per Kathleen_k115	Font-lingvo: Brazil-portugala OlÃ¡, boa noite! Como a senhora estÃ¡? Saiba que estou com muitas saudades de vocÃª e das crianÃ§as! Estou tentando praticar a minha escrita em francÃªs... Espero que vocÃª me responda em francÃªs, pois estou querendo praticar! Beijos!
Rimarkoj pri la traduko	Quero muito que esse texto fosse traduzido!

Titolo	Salut, bonne soirÃ©e ! Comment va la dame ? Sache que...
Traduko Franca Tradukita per turkishmiss	Cel-lingvo: Franca Bonsoir ! Comment allez-vous ? Sachez que vous et vos enfants me manquez beaucoup ! Jâ€™essaie de m'entraÃ®ner Ã Ã©crire en franÃ§aisâ€¦ Jâ€™attends que vous me rÃ©pondiez en franÃ§ais, car je voudrais mâ€™exercer ! Je vous embrasse !

Laste validigita aŭ redaktita de Botica - 9 Septembro 2008 09:30

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Septembro 2008 09:28
	Botica Nombro da afiŝoj: 643	Je rejette cette traduction : -contradiction dans le choix de la personne : ici, il faut conserver le vouvoiement - "Jâ€™espÃ¨re que tu me rÃ©pondes" n'est pas correct Correction : comme je ne suis mÃªme pas capable d'appuyer sur le bon bouton, je suis obligÃ© de corriger moi-mÃªme