Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Francés - OlÃ¡, boa noite! Como a senhora estÃ¡? Saiba que...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Francés

Categoría Chat

Título	OlÃ¡, boa noite! Como a senhora estÃ¡? Saiba que...
Texto Propuesto por Kathleen_k115	Idioma de origen: Portugués brasileño OlÃ¡, boa noite! Como a senhora estÃ¡? Saiba que estou com muitas saudades de vocÃª e das crianÃ§as! Estou tentando praticar a minha escrita em francÃªs... Espero que vocÃª me responda em francÃªs, pois estou querendo praticar! Beijos!
Nota acerca de la traducción	Quero muito que esse texto fosse traduzido!

Título	Salut, bonne soirÃ©e ! Comment va la dame ? Sache que...
Traducción Francés Traducido por turkishmiss	Idioma de destino: Francés Bonsoir ! Comment allez-vous ? Sachez que vous et vos enfants me manquez beaucoup ! Jâ€™essaie de m'entraÃ®ner Ã Ã©crire en franÃ§aisâ€¦ Jâ€™attends que vous me rÃ©pondiez en franÃ§ais, car je voudrais mâ€™exercer ! Je vous embrasse !

Última validación o corrección por Botica - 9 Septiembre 2008 09:30

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Septiembre 2008 09:28
	Botica Cantidad de envíos: 643	Je rejette cette traduction : -contradiction dans le choix de la personne : ici, il faut conserver le vouvoiement - "Jâ€™espÃ¨re que tu me rÃ©pondes" n'est pas correct Correction : comme je ne suis mÃªme pas capable d'appuyer sur le bon bouton, je suis obligÃ© de corriger moi-mÃªme