Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Français - OlÃ¡, boa noite! Como a senhora estÃ¡? Saiba que...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Français

Catégorie Discussion

Titre	OlÃ¡, boa noite! Como a senhora estÃ¡? Saiba que...
Texte Proposé par Kathleen_k115	Langue de départ: Portuguais brésilien OlÃ¡, boa noite! Como a senhora estÃ¡? Saiba que estou com muitas saudades de vocÃª e das crianÃ§as! Estou tentando praticar a minha escrita em francÃªs... Espero que vocÃª me responda em francÃªs, pois estou querendo praticar! Beijos!
Commentaires pour la traduction	Quero muito que esse texto fosse traduzido!

Titre	Salut, bonne soirÃ©e ! Comment va la dame ? Sache que...
Traduction Français Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Français Bonsoir ! Comment allez-vous ? Sachez que vous et vos enfants me manquez beaucoup ! Jâ€™essaie de m'entraÃ®ner Ã Ã©crire en franÃ§aisâ€¦ Jâ€™attends que vous me rÃ©pondiez en franÃ§ais, car je voudrais mâ€™exercer ! Je vous embrasse !

Dernière édition ou validation par Botica - 9 Septembre 2008 09:30

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Septembre 2008 09:28
	Botica Nombre de messages: 643	Je rejette cette traduction : -contradiction dans le choix de la personne : ici, il faut conserver le vouvoiement - "Jâ€™espÃ¨re que tu me rÃ©pondes" n'est pas correct Correction : comme je ne suis mÃªme pas capable d'appuyer sur le bon bouton, je suis obligÃ© de corriger moi-mÃªme