Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Francuski - OlÃ¡, boa noite! Como a senhora estÃ¡? Saiba que...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Francuski

Kategorija Chat

Naslov	OlÃ¡, boa noite! Como a senhora estÃ¡? Saiba que...
Tekst Poslao Kathleen_k115	Izvorni jezik: Brazilski portugalski OlÃ¡, boa noite! Como a senhora estÃ¡? Saiba que estou com muitas saudades de vocÃª e das crianÃ§as! Estou tentando praticar a minha escrita em francÃªs... Espero que vocÃª me responda em francÃªs, pois estou querendo praticar! Beijos!
Primjedbe o prijevodu	Quero muito que esse texto fosse traduzido!

Naslov	Salut, bonne soirÃ©e ! Comment va la dame ? Sache que...
Prevođenje Francuski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Francuski Bonsoir ! Comment allez-vous ? Sachez que vous et vos enfants me manquez beaucoup ! Jâ€™essaie de m'entraÃ®ner Ã Ã©crire en franÃ§aisâ€¦ Jâ€™attends que vous me rÃ©pondiez en franÃ§ais, car je voudrais mâ€™exercer ! Je vous embrasse !

Posljednji potvrdio i uredio Botica - 9 rujan 2008 09:30

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 rujan 2008 09:28
	Botica Broj poruka: 643	Je rejette cette traduction : -contradiction dans le choix de la personne : ici, il faut conserver le vouvoiement - "Jâ€™espÃ¨re que tu me rÃ©pondes" n'est pas correct Correction : comme je ne suis mÃªme pas capable d'appuyer sur le bon bouton, je suis obligÃ© de corriger moi-mÃªme