Traduko - Turka-Nederlanda - Seni o kadar cok sevmistim ki su yalan dunyada o guzel gozlerin baktikca

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Seni o kadar cok sevmistim ki su yalan dunyada o guzel gozlerin baktikca
Teksto Submetigx per joehoe	Font-lingvo: Turka Seni o kadar cok sevmistim ki su yalan dunyada o guzel gozlerin baktikca,

Titolo	Ik heb zoveel van je gehouden
Traduko Nederlanda Tradukita per Gulay	Cel-lingvo: Nederlanda Ik heb zoveel van je gehoudentoen jouw prachtige ogen in deze liegende wereld keken,
Rimarkoj pri la traduko	Ik denk dat er nog iets achter deze zin hoort, omdat anders de zinsopbouw niet klopt. Maar zoals het nu staat is het in principe letterlijk vertaald.

Laste validigita aŭ redaktita de Gulay - 24 Februaro 2006 20:41