Traduko - Sveda-Angla - börjar ladda för lördan me sinNuna stato Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:  
Kategorio Taga vivo  Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo". | börjar ladda för lördan me sin | | Font-lingvo: Sveda
börjar ladda för lördan me sin |
|
| | TradukoAngla
Tradukita per  lenab | Cel-lingvo: Angla
Getting ready for the Saturday with his... | | The sentence is not complete!
his/her
ready/prepared (mentally) |
|
Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale - 15 Marto 2009 21:05
Lasta Afiŝo | | | | |
15 Marto 2009 17:30 | | 
piasNombro da afiŝoj: 8113 | I know ...this is MO, but I wonder if it's closer to write:
Börjar ladda --> Getting prepared | | |
15 Marto 2009 18:07 | | 
lenabNombro da afiŝoj: 1084 | Ja, det tänkte jag med. Men i min ordbok föreslÃ¥s "getting ready" som första alternativ. "Prepare oneself mentally" om det är en mental uppladdning. (vilket det kanske är!!)  | | |
15 Marto 2009 20:17 | | | Förbereda sig inför lördagen med sin... | | |
15 Marto 2009 20:21 | |
lenabNombro da afiŝoj: 1084 | | | |
15 Marto 2009 20:48 | |
piasNombro da afiŝoj: 8113 | Hm, jag tolkade det som mentalt, men det kan ju ha bÃ¥da betydelserna ...sÃ¥ klart!  | | |
15 Marto 2009 21:02 | | | Både sätt skulle vara korrekt, tror jag. Jag kommer att acceptera det och placera alternativ i noterna OK? CC: pias | | |
15 Marto 2009 21:05 | |
lenabNombro da afiŝoj: 1084 | Ja, det tror jag med! Eller sÃ¥ laddar han(upp) med sÃ¥nt han vill ha pÃ¥ lördagen I bÃ¥da fallen kanske det vore bättre med : starting to prepare for the Saturday with his... Vad tror du? | | |
15 Marto 2009 21:09 | | | Jag tror till MO översättning är det bra. Oroa dig inte!  | | |
15 Marto 2009 21:28 | |
piasNombro da afiŝoj: 8113 | Ja ...eller sÃ¥ laddar han kanske ett gevär 
HÃ¥ller med Lilian, oroa dig inte! |
|
| 
Favoritaj tradukoj
