Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Английский - bÃ¶rjar ladda fÃ¶r lÃ¶rdan me sin

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Английский

Категория Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	bÃ¶rjar ladda fÃ¶r lÃ¶rdan me sin
Tекст Добавлено thenedra	Язык, с которого нужно перевести: Шведский bÃ¶rjar ladda fÃ¶r lÃ¶rdan me sin

Статус	Getting ready....
Перевод Английский Перевод сделан lenab	Язык, на который нужно перевести: Английский Getting ready for the Saturday with his...
Комментарии для переводчика	The sentence is not complete! his/her ready/prepared (mentally)

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 15 Март 2009 21:05

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Март 2009 17:30
	pias Кол-во сообщений: 8113	I know ...this is MO, but I wonder if it's closer to write: BÃ¶rjar ladda --> Getting prepared
		15 Март 2009 18:07
	lenab Кол-во сообщений: 1084	Ja, det tÃ¤nkte jag med. Men i min ordbok fÃ¶reslÃ¥s "getting ready" som fÃ¶rsta alternativ. "Prepare oneself mentally" om det Ã¤r en mental uppladdning. (vilket det kanske Ã¤r!!)
		15 Март 2009 20:17
	Ingvar77 Кол-во сообщений: 1	FÃ¶rbereda sig infÃ¶r lÃ¶rdagen med sin...
		15 Март 2009 20:21
	lenab Кол-во сообщений: 1084
		15 Март 2009 20:48
	pias Кол-во сообщений: 8113	Hm, jag tolkade det som mentalt, men det kan ju ha bÃ¥da betydelserna ...sÃ¥ klart!
		15 Март 2009 21:02
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	BÃ¥de sÃ¤tt skulle vara korrekt, tror jag. Jag kommer att acceptera det och placera alternativ i noterna OK? CC: pias
		15 Март 2009 21:05
	lenab Кол-во сообщений: 1084	Ja, det tror jag med! Eller sÃ¥ laddar han(upp) med sÃ¥nt han vill ha pÃ¥ lÃ¶rdagen I bÃ¥da fallen kanske det vore bÃ¤ttre med : starting to prepare for the Saturday with his... Vad tror du?
		15 Март 2009 21:09
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Jag tror till MO Ã¶versÃ¤ttning Ã¤r det bra. Oroa dig inte!
		15 Март 2009 21:28
	pias Кол-во сообщений: 8113	Ja ...eller sÃ¥ laddar han kanske ett gevÃ¤r HÃ¥ller med Lilian, oroa dig inte!