Vertimas - Švedų-Anglų - börjar ladda för lördan me sin

I know ...this is MO, but I wonder if it's closer to write:

Börjar ladda --> Getting prepared

Ja, det tänkte jag med. Men i min ordbok föreslås "getting ready" som första alternativ. "Prepare oneself mentally" om det är en mental uppladdning. (vilket det kanske är!!)

Förbereda sig inför lördagen med sin...

Hm, jag tolkade det som mentalt, men det kan ju ha båda betydelserna ...så klart!

Både sätt skulle vara korrekt, tror jag. Jag kommer att acceptera det och placera alternativ i noterna OK?

CC: pias

Ja, det tror jag med! Eller så laddar han(upp) med sånt han vill ha på lördagen I båda fallen kanske det vore bättre med : starting to prepare for the Saturday with his... Vad tror du?

Jag tror till MO översättning är det bra. Oroa dig inte!

Ja ...eller så laddar han kanske ett gevär

HÃ¥ller med Lilian, oroa dig inte!