Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Inglés - bÃ¶rjar ladda fÃ¶r lÃ¶rdan me sin

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Inglés

Categoría Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	bÃ¶rjar ladda fÃ¶r lÃ¶rdan me sin
Texto Propuesto por thenedra	Idioma de origen: Sueco bÃ¶rjar ladda fÃ¶r lÃ¶rdan me sin

Título	Getting ready....
Traducción Inglés Traducido por lenab	Idioma de destino: Inglés Getting ready for the Saturday with his...
Nota acerca de la traducción	The sentence is not complete! his/her ready/prepared (mentally)

Última validación o corrección por lilian canale

- 15 Marzo 2009 21:05

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Marzo 2009 17:30
	pias Cantidad de envíos: 8113	I know ...this is MO, but I wonder if it's closer to write: BÃ¶rjar ladda --> Getting prepared
		15 Marzo 2009 18:07
	lenab Cantidad de envíos: 1084	Ja, det tÃ¤nkte jag med. Men i min ordbok fÃ¶reslÃ¥s "getting ready" som fÃ¶rsta alternativ. "Prepare oneself mentally" om det Ã¤r en mental uppladdning. (vilket det kanske Ã¤r!!)
		15 Marzo 2009 20:17
	Ingvar77 Cantidad de envíos: 1	FÃ¶rbereda sig infÃ¶r lÃ¶rdagen med sin...
		15 Marzo 2009 20:21
	lenab Cantidad de envíos: 1084
		15 Marzo 2009 20:48
	pias Cantidad de envíos: 8113	Hm, jag tolkade det som mentalt, men det kan ju ha bÃ¥da betydelserna ...sÃ¥ klart!
		15 Marzo 2009 21:02
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	BÃ¥de sÃ¤tt skulle vara korrekt, tror jag. Jag kommer att acceptera det och placera alternativ i noterna OK? CC: pias
		15 Marzo 2009 21:05
	lenab Cantidad de envíos: 1084	Ja, det tror jag med! Eller sÃ¥ laddar han(upp) med sÃ¥nt han vill ha pÃ¥ lÃ¶rdagen I bÃ¥da fallen kanske det vore bÃ¤ttre med : starting to prepare for the Saturday with his... Vad tror du?
		15 Marzo 2009 21:09
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Jag tror till MO Ã¶versÃ¤ttning Ã¤r det bra. Oroa dig inte!
		15 Marzo 2009 21:28
	pias Cantidad de envíos: 8113	Ja ...eller sÃ¥ laddar han kanske ett gevÃ¤r HÃ¥ller med Lilian, oroa dig inte!