Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - bÃ¶rjar ladda fÃ¶r lÃ¶rdan me sin

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

カテゴリ日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	bÃ¶rjar ladda fÃ¶r lÃ¶rdan me sin
テキスト thenedra様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 bÃ¶rjar ladda fÃ¶r lÃ¶rdan me sin

タイトル	Getting ready....
翻訳英語 lenab様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Getting ready for the Saturday with his...
翻訳についてのコメント	The sentence is not complete! his/her ready/prepared (mentally)

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 3月 15日 21:05

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 15日 17:30
	pias 投稿数: 8114	I know ...this is MO, but I wonder if it's closer to write: BÃ¶rjar ladda --> Getting prepared
		2009年 3月 15日 18:07
	lenab 投稿数: 1084	Ja, det tÃ¤nkte jag med. Men i min ordbok fÃ¶reslÃ¥s "getting ready" som fÃ¶rsta alternativ. "Prepare oneself mentally" om det Ã¤r en mental uppladdning. (vilket det kanske Ã¤r!!)
		2009年 3月 15日 20:17
	Ingvar77 投稿数: 1	FÃ¶rbereda sig infÃ¶r lÃ¶rdagen med sin...
		2009年 3月 15日 20:21
	lenab 投稿数: 1084
		2009年 3月 15日 20:48
	pias 投稿数: 8114	Hm, jag tolkade det som mentalt, men det kan ju ha bÃ¥da betydelserna ...sÃ¥ klart!
		2009年 3月 15日 21:02
	lilian canale 投稿数: 14972	BÃ¥de sÃ¤tt skulle vara korrekt, tror jag. Jag kommer att acceptera det och placera alternativ i noterna OK? CC: pias
		2009年 3月 15日 21:05
	lenab 投稿数: 1084	Ja, det tror jag med! Eller sÃ¥ laddar han(upp) med sÃ¥nt han vill ha pÃ¥ lÃ¶rdagen I bÃ¥da fallen kanske det vore bÃ¤ttre med : starting to prepare for the Saturday with his... Vad tror du?
		2009年 3月 15日 21:09
	lilian canale 投稿数: 14972	Jag tror till MO Ã¶versÃ¤ttning Ã¤r det bra. Oroa dig inte!
		2009年 3月 15日 21:28
	pias 投稿数: 8114	Ja ...eller sÃ¥ laddar han kanske ett gevÃ¤r HÃ¥ller med Lilian, oroa dig inte!