Vertaling - Zweeds-Engels - börjar ladda för lördan me sinHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Het dagelijkse leven  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | börjar ladda för lördan me sin | | Uitgangs-taal: Zweeds
börjar ladda för lördan me sin |
|
| | VertalingEngels
Vertaald door  lenab | Doel-taal: Engels
Getting ready for the Saturday with his... | Details voor de vertaling | The sentence is not complete!
his/her
ready/prepared (mentally) |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 15 maart 2009 21:05
Laatste bericht | | | | |
15 maart 2009 17:30 | | 
piasAantal berichten: 8114 | I know ...this is MO, but I wonder if it's closer to write:
Börjar ladda --> Getting prepared | | |
15 maart 2009 18:07 | | 
lenabAantal berichten: 1084 | Ja, det tänkte jag med. Men i min ordbok föreslås "getting ready" som första alternativ. "Prepare oneself mentally" om det är en mental uppladdning. (vilket det kanske är!!)  | | |
15 maart 2009 20:17 | | | Förbereda sig inför lördagen med sin... | | |
15 maart 2009 20:21 | |
lenabAantal berichten: 1084 | | | |
15 maart 2009 20:48 | |
piasAantal berichten: 8114 | Hm, jag tolkade det som mentalt, men det kan ju ha båda betydelserna ...så klart!  | | |
15 maart 2009 21:02 | | | Både sätt skulle vara korrekt, tror jag. Jag kommer att acceptera det och placera alternativ i noterna OK? CC: pias | | |
15 maart 2009 21:05 | |
lenabAantal berichten: 1084 | Ja, det tror jag med! Eller så laddar han(upp) med sånt han vill ha på lördagen I båda fallen kanske det vore bättre med : starting to prepare for the Saturday with his... Vad tror du? | | |
15 maart 2009 21:09 | | | Jag tror till MO översättning är det bra. Oroa dig inte!  | | |
15 maart 2009 21:28 | |
piasAantal berichten: 8114 | Ja ...eller så laddar han kanske ett gevär 
HÃ¥ller med Lilian, oroa dig inte! |
|
| 
Favoriete vertalingen
