Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Turka - selam sekerim coktatli sin bebeyimm mult mulr tits

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Turka

Turka

Rumana

Kategorio Babili

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	selam sekerim coktatli sin bebeyimm mult mulr tits
Teksto tradukenda Submetigx per gabriela18r	Font-lingvo: Turka Selam ÅŸekerim. Ã‡ok tatlÄ±sÄ±n bebeÄŸim, Ã§ok Ã§ok tatlÄ±sÄ±n.
Rimarkoj pri la traduko	Before edit: "selam sekerim coktatli sin bebeyimm mult mulr tits" "mult" = "much" (Romanian) tits -> ttlsn = "tatlÄ±sÄ±n" (Turkish)

Laste redaktita de 44hazal44 - 21 Februaro 2010 17:59

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Februaro 2010 14:36
	44hazal44 Nombro da afiŝoj: 1148	Hi Freya, Is the end of the request (mult mulr tits) in Roumanian ? CC: Freya
		21 Februaro 2010 15:23
	Freya Nombro da afiŝoj: 1910	Hi! "mult" is indeed Romanian word that means: "much", "a lot", but the other two words I really don't know..."mulr" maybe is a typing mistake and actually the user meant to type again "mult". The last word no, not a Romanian word.
		21 Februaro 2010 17:57
	44hazal44 Nombro da afiŝoj: 1148	"Ã§ok" means "much" too. And I think by the last word he meant "tatlÄ±sÄ±n"(you are cute) again. So it's a repetition. Thanks a lot Freya, I'm editing it.
		21 Februaro 2010 19:01
	Freya Nombro da afiŝoj: 1910	You're welcome!