Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Turc - selam sekerim coktatli sin bebeyimm mult mulr tits

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Turc

Turc

Roumain

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	selam sekerim coktatli sin bebeyimm mult mulr tits
Texte à traduire Proposé par gabriela18r	Langue de départ: Turc Selam ÅŸekerim. Ã‡ok tatlÄ±sÄ±n bebeÄŸim, Ã§ok Ã§ok tatlÄ±sÄ±n.
Commentaires pour la traduction	Before edit: "selam sekerim coktatli sin bebeyimm mult mulr tits" "mult" = "much" (Romanian) tits -> ttlsn = "tatlÄ±sÄ±n" (Turkish)

Dernière édition par 44hazal44 - 21 Février 2010 17:59

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Février 2010 14:36
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Hi Freya, Is the end of the request (mult mulr tits) in Roumanian ? CC: Freya
		21 Février 2010 15:23
	Freya Nombre de messages: 1910	Hi! "mult" is indeed Romanian word that means: "much", "a lot", but the other two words I really don't know..."mulr" maybe is a typing mistake and actually the user meant to type again "mult". The last word no, not a Romanian word.
		21 Février 2010 17:57
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	"Ã§ok" means "much" too. And I think by the last word he meant "tatlÄ±sÄ±n"(you are cute) again. So it's a repetition. Thanks a lot Freya, I'm editing it.
		21 Février 2010 19:01
	Freya Nombre de messages: 1910	You're welcome!