Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Franca - A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes mediocres

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Franca

Kategorio Pensoj - Komputiloj / Interreto

Titolo	A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes mediocres
Teksto Submetigx per mimimeial	Font-lingvo: Brazil-portugala A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes medÃocres e aumenta as grandes, assim como o vento apaga as velas, mas atiÃ§a as fogueiras.
Rimarkoj pri la traduko	francÃªs da franÃ§a

Titolo	La distance ...
Traduko Franca Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Franca La distance diminue les passions mÃ©diocres et augmente les grandes, de mÃªme que le vent Ã©teint les bougies, mais provoque les incendies.
Rimarkoj pri la traduko	ou : "La distance attÃ©nue les passions mÃ©diocres et exacerbe les grandes, tout comme le vent Ã©teint les bougies, mais attise les incendies."

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 21 Junio 2010 23:54