Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Angla-Italia - Tell me, o muse, of those who travelled far and...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaItalia

Kategorio Kanto

Titolo
Tell me, o muse, of those who travelled far and...
Teksto
Submetigx per bertma
Font-lingvo: Angla

Tell me, o muse, of those who travelled far and wide

Titolo
Raccontami, o musa, di coloro che viaggiarono in lungo...
Traduko
Italia

Tradukita per Xini
Cel-lingvo: Italia

Raccontami, o musa, di coloro che viaggiarono in lungo e in largo
Rimarkoj pri la traduko
"Far and wide", letteralmente, significa "lontano e ampiamente". Penso che "in lungo e in largo", anche se non elegantissimo, possa corrispondere in maniera soddisfacente.
Laste validigita aŭ redaktita de Witchy - 30 Decembro 2006 22:17