翻訳 - 英語 -イタリア語 - Tell me, o muse, of those who travelled far and...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ歌

タイトル	Tell me, o muse, of those who travelled far and...
テキスト bertma様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Tell me, o muse, of those who travelled far and wide

タイトル	Raccontami, o musa, di coloro che viaggiarono in lungo...
翻訳イタリア語 Xini様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Raccontami, o musa, di coloro che viaggiarono in lungo e in largo
翻訳についてのコメント	"Far and wide", letteralmente, significa "lontano e ampiamente". Penso che "in lungo e in largo", anche se non elegantissimo, possa corrispondere in maniera soddisfacente.

最終承認・編集者 Witchy - 2006年 12月 30日 22:17