ترجمه - انگلیسی-ایتالیایی - Tell me, o muse, of those who travelled far and...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر

عنوان	Tell me, o muse, of those who travelled far and...
متن bertma پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Tell me, o muse, of those who travelled far and wide

عنوان	Raccontami, o musa, di coloro che viaggiarono in lungo...
ترجمه ایتالیایی Xini ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Raccontami, o musa, di coloro che viaggiarono in lungo e in largo
ملاحظاتی درباره ترجمه	"Far and wide", letteralmente, significa "lontano e ampiamente". Penso che "in lungo e in largo", anche se non elegantissimo, possa corrispondere in maniera soddisfacente.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Witchy - 30 دسامبر 2006 22:17