ترجمة - انجليزي-إيطاليّ - Tell me, o muse, of those who travelled far and...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف أغنية

عنوان	Tell me, o muse, of those who travelled far and...
نص إقترحت من طرف bertma	لغة مصدر: انجليزي Tell me, o muse, of those who travelled far and wide

عنوان	Raccontami, o musa, di coloro che viaggiarono in lungo...
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف Xini	لغة الهدف: إيطاليّ Raccontami, o musa, di coloro che viaggiarono in lungo e in largo
ملاحظات حول الترجمة	"Far and wide", letteralmente, significa "lontano e ampiamente". Penso che "in lungo e in largo", anche se non elegantissimo, possa corrispondere in maniera soddisfacente.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Witchy - 30 كانون الاول 2006 22:17