Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Italia - When Verres was governor of the province of Sicily, ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Angla

Italia

Titolo	When Verres was governor of the province of Sicily, ...
Teksto Submetigx per gioz	Font-lingvo: Angla Tradukita per Car0le When Verres was governor of the province of Sicily, he was a dishonest praetor. Aristides took part in the battle the Athenians fought against the Persians. Great virtues, but also great vices were to be found in Cicero's character.

Titolo	Quando Verres era il governatore della provincia della Sicilia
Traduko Italia Tradukita per Sah	Cel-lingvo: Italia Quando Verres era il governatore della provincia della Sicilia, era un pretore disonesto. Aristide prese parte nella battaglia che gli Ateniesi combatterono contro i Persiani. Grandi virtÃ¹, ma anche grandi vizi si trovarono nel personaggio di Cicerone
Rimarkoj pri la traduko	Verres: purtroppo non so come tradurre questo nome proprio in italiano

Laste validigita aŭ redaktita de onoskelis - 6 Januaro 2007 16:40

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Januaro 2007 15:25
	nava91 Nombro da afiŝoj: 1268	Gli "Ateniesi"? Gli "Atenei" magari...
		6 Januaro 2007 17:44
	Witchy Nombro da afiŝoj: 477	No no, ho verificato sul vocabolario, Ã¨ giusto "Ateniesi".
		6 Januaro 2007 18:54
	nava91 Nombro da afiŝoj: 1268	Scusate la mia ignoranza! Allora avete ragione! Si vede che mi son confuso con "atenei" nel senso di "universitÃ " E poi non avevo mai sentito la parola "Ateniesi"