Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-איטלקית - When Verres was governor of the province of Sicily, ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

אנגלית

איטלקית

שם	When Verres was governor of the province of Sicily, ...
טקסט נשלח על ידי gioz	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Car0le When Verres was governor of the province of Sicily, he was a dishonest praetor. Aristides took part in the battle the Athenians fought against the Persians. Great virtues, but also great vices were to be found in Cicero's character.

שם	Quando Verres era il governatore della provincia della Sicilia
תרגום איטלקית תורגם על ידי Sah	שפת המטרה: איטלקית Quando Verres era il governatore della provincia della Sicilia, era un pretore disonesto. Aristide prese parte nella battaglia che gli Ateniesi combatterono contro i Persiani. Grandi virtÃ¹, ma anche grandi vizi si trovarono nel personaggio di Cicerone
הערות לגבי התרגום	Verres: purtroppo non so come tradurre questo nome proprio in italiano

אושר לאחרונה ע"י onoskelis - 6 ינואר 2007 16:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 ינואר 2007 15:25
	nava91 מספר הודעות: 1268	Gli "Ateniesi"? Gli "Atenei" magari...
		6 ינואר 2007 17:44
	Witchy מספר הודעות: 477	No no, ho verificato sul vocabolario, Ã¨ giusto "Ateniesi".
		6 ינואר 2007 18:54
	nava91 מספר הודעות: 1268	Scusate la mia ignoranza! Allora avete ragione! Si vede che mi son confuso con "atenei" nel senso di "universitÃ " E poi non avevo mai sentito la parola "Ateniesi"