Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Turka - Falls Sie ein Studienbeitragsdarlehen der...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Turka

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Falls Sie ein Studienbeitragsdarlehen der...
Teksto Submetigx per kennedylodge	Font-lingvo: Germana Falls Sie ein Studienbeitragsdarlehen der NRW-Bank beantragen werden, erhalten Sie nach antragseingang eine neue ZahlungsauffÃ¶rderung Ã¼ber den Semesterbeitrag in HÃ¶he von 138,20 â‚¬. Die Antragstellung beim Studierendensekretariat sollte mÃ¶glichst umgehend erfolgen.

Titolo	Ã–ÄŸrenim Kredisi
Traduko Turka Tradukita per falcon07	Cel-lingvo: Turka NRW-BankasÄ±ndan Ã¶ÄŸrenim kredisi almak iÃ§in baÅŸvurmak istiyorsanÄ±z, yeni bir Ã¶deme talep formu alarak 138,20 â‚¬ tutarÄ±ndaki dÃ¶nem katkÄ±sÄ±na baÅŸvuruda bulunmalÄ±sÄ±nÄ±z. BaÅŸvurunuz Ã¶ÄŸrenci sekreterliÄŸinde buna baÄŸlÄ± olarak deÄŸerlendirilecektir.

Laste validigita aŭ redaktita de smy - 19 Decembro 2007 16:34

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Novembro 2007 08:37
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	falcon07, dÃ¶nem katkÄ±sÄ± ne demektir? Sadece bu iki kelimenin Ä°ngilizcesini verebilir misin?
		4 Decembro 2007 15:18
	falcon07 Nombro da afiŝoj: 2	"substantial contribution" olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. UmarÄ±m yardÄ±mcÄ± olabilmiÅŸimdir. Selamlar.
		4 Decembro 2007 15:46
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	"substantial"Ä±n dÃ¶nem anlamÄ± yoktur falcon07 ama dÃ¶nem katkÄ±sÄ± olarak Ã§evirdiÄŸiniz kelime galiba "Semesterbeitrag" . ve bunun "sÃ¶mestr aidatÄ±" olarak Ã§evrilmesi daha iyi olmaz mÄ±?
		16 Decembro 2007 15:17
	oxyden Nombro da afiŝoj: 11	Ã–ÄŸrenci sekreterliÄŸi ifadesi almancadaki bir kullanÄ±mdÄ±r, burada Ã¶ÄŸrenci iÅŸleri olarak geÃ§er.
		19 Decembro 2007 13:57
	falcon07 Nombro da afiŝoj: 2	AnlamÄ±nÄ± biliyorsanÄ±z, bana niye soruyorsunuz??? AmacÄ±nÄ±z beni denemek mi?
		19 Decembro 2007 16:34
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	I was just making a guess falcon07, I don't know German and I have to evaluate your translation so I've looked at a dictionary and decided that it must be so. Anyway, I'll validate it since it's correct