Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Sveda - A full spectrum of vitamins, plant-soured...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Sveda

Rusa

Kategorio Sano / Medikamento

Titolo	A full spectrum of vitamins, plant-soured...
Teksto Submetigx per vemma	Font-lingvo: Angla A full spectrum of vitamins, plant-sourced minerals, wildcrafted whole fruit mongosteen and pericarp, organic glyconutrient-rich aloe vera and organic green tea for the ultimate nutritional foundation
Rimarkoj pri la traduko	Texten Ã¤r pÃ¥ en upplysning pÃ¥ en hÃ¤lsoprodukt.

Titolo	Ett fullt spektrum av vitaminer, mineraler frÃ¥n vÃ¤xtriket
Traduko Sveda Tradukita per pias	Cel-lingvo: Sveda Ett fullt spektrum av vitaminer, mineraler frÃ¥n vÃ¤xtriket, vildodlad hel Mangostanfrukt samt skaldelar, organisk monosackarid-rik aloe vera och organiskt grÃ¶nt te fÃ¶r den ultimata nÃ¤ringsgrunden.
Rimarkoj pri la traduko	Think that 'mongosteen' = mangosteen

Laste validigita aŭ redaktita de pias - 6 Decembro 2007 08:13

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Novembro 2007 23:07
	Piagabriella Nombro da afiŝoj: 641	Well, I do not think that "organiska monosackarid aloe vera" sounds very good in the sence that it doesn't sound like really good Swedish to me. One proposal that I think sounds like good Swedish is "organisk monosackarid-rik aloe vera" BUT I am not so sure about what "gluconutrients" acctually is that I can say whether any it is an entirely correct translation or not. (Why would it be only "monosackarider", couldn't it just be "sackarider", why wouldn't polysackarider be included as well? Maybe the very best one would be: organisk sackarid-rik aloe vera????)
		1 Decembro 2007 08:53
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Piagabriella, Look here Anyway. I'll correct it to 'organisk monosackarid-rik aloe vera' Thanks for your proposal.