Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Шведська - A full spectrum of vitamins, plant-soured...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Шведська

Російська

Категорія Здоров'я / Медицина

Заголовок	A full spectrum of vitamins, plant-soured...
Текст Публікацію зроблено vemma	Мова оригіналу: Англійська A full spectrum of vitamins, plant-sourced minerals, wildcrafted whole fruit mongosteen and pericarp, organic glyconutrient-rich aloe vera and organic green tea for the ultimate nutritional foundation
Пояснення стосовно перекладу	Texten Ã¤r pÃ¥ en upplysning pÃ¥ en hÃ¤lsoprodukt.

Заголовок	Ett fullt spektrum av vitaminer, mineraler frÃ¥n vÃ¤xtriket
Переклад Шведська Переклад зроблено pias	Мова, якою перекладати: Шведська Ett fullt spektrum av vitaminer, mineraler frÃ¥n vÃ¤xtriket, vildodlad hel Mangostanfrukt samt skaldelar, organisk monosackarid-rik aloe vera och organiskt grÃ¶nt te fÃ¶r den ultimata nÃ¤ringsgrunden.
Пояснення стосовно перекладу	Think that 'mongosteen' = mangosteen

Затверджено pias - 6 Грудня 2007 08:13

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Листопада 2007 23:07
	Piagabriella Кількість повідомлень: 641	Well, I do not think that "organiska monosackarid aloe vera" sounds very good in the sence that it doesn't sound like really good Swedish to me. One proposal that I think sounds like good Swedish is "organisk monosackarid-rik aloe vera" BUT I am not so sure about what "gluconutrients" acctually is that I can say whether any it is an entirely correct translation or not. (Why would it be only "monosackarider", couldn't it just be "sackarider", why wouldn't polysackarider be included as well? Maybe the very best one would be: organisk sackarid-rik aloe vera????)
		1 Грудня 2007 08:53
	pias Кількість повідомлень: 8113	Piagabriella, Look here Anyway. I'll correct it to 'organisk monosackarid-rik aloe vera' Thanks for your proposal.